Ein Atemzug bevor es stürmt,
schließ alle Fenster, alle Tür'n.
Nicht weniger, nicht mehr will ich,
als dass der Wind sich legt um mich.
Das Wasser steht mir bis zum Hals.
Kein Land in Sicht und ich begreif,
wenn ich kämpfen will, dann jetzt, für mich,
meine Stimme treibt mich an und ich
halt meinen Kopf über Wasser.
Die Zeit vergeht,
kann kaum atmen.
Doch mit der Luft,
die ich habe,
kann ich noch um Hilfe fleh'n.
Lass mich nicht untergeh'n.
Lass mich nicht, lass mich nicht untergeh'n.
Wenn ich mich fast im Sog verlier,
kann ich dann deine Nähe spür'n?
Nur eine Pause, halt mich fest,
ich brauch dich so, ich brauch dich jetzt.
Halt meinen Kopf über Wasser.
Die Zeit vergeht,
kann kaum atmen.
Doch mit der Luft,
die ich habe,
komm ich sicher noch ein Stück.
Lass mich nicht untergeh'n.
Halt mein' Kopf über Wasser, über Wasser.
Und ich seh nichts in diesem Sturm vor mir, der
mich zerbricht. Viel länger kann ich nicht mehr.
Und ich, ich kann nicht für immer durch dieses Meer schwimm.
Denn ich versink.
Ein Atemzug voller Wasser.
Keine Luft. Ich geh unter.
Doch irgendwas
in mir sagt, dass
ich den Himmel noch erreich.
Ein letztes mal über Wasser.
Zeit vergeht,
doch ich atme
und mit der Luft,
die ich habe,
kann ich laut um Hilfe schrei'n.
Ich will leben.
[Übersetzung von uns. Original: Avril Lavigne.]
CN: Religion/Gott.
Da wir selbst nicht (in die Richtung) gläubig sind und aufgrund des Triggerpotentials, haben wir versucht, dass Thema in der Übersetzung in den Hintergrund zu rücken.
CN: Religion/Gott.
Da wir selbst nicht (in die Richtung) gläubig sind und aufgrund des Triggerpotentials, haben wir versucht, dass Thema in der Übersetzung in den Hintergrund zu rücken.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen